Inhalt: Das größte Abenteuer seines Lebens beginnt für Checker Tobi auf einem Piratenschiff mitten im Meer. Dort entdeckt er eine Flaschenpost, in der ein Rätsel steckt: Wenn er es löst, wird er das Geheimnis unseres Planeten lüften. Eine aufregende Schnitzeljagd um die Erde beginnt!
Tobi klettert auf den Krater eines feuerspeienden Vulkans, taucht mit Seedrachen im Pazifik, erkundet mit Klimaforschern die einsamsten Gegenden der Arktis und landet in der trockensten Zeit des Jahres in Indien. In Mumbai wird er zum Bollywood-Star, ehe der Monsun die Megametropole verwandelt. Schließlich checkt Tobi, dass er des Rätsels Lösung während seiner ganzen Reise vor Augen hatte.
Der Kinofilm entstand nach der Wissensserie "Checker Tobi" des Kinder- und Jugendsenders KiKA.
"Wer Checker Tobi als Reporter aus den KiKA-Sendungen kennt, der weiß, dass er gerne Fragen stellt, um Dinge zu verstehen. In seinem Kinofilm tut er das auch, ist aber gleichzeitig so etwas wie ein Weltentdecker. Er findet ganz unglaubliche Sachen heraus. (...) Mit ihm und seinem Kamerateam siehst du Bilder aus Ländern, die weit weg sind und in die du vielleicht niemals reisen wirst. Freue dich auf tolle Luftaufnahmen von Landschaften und Unterwasserbilder dicht dran an Meeresbewohnern." (Kinderfilmwelt)
Checker Tobi heißt in Wahrheit Tobias "Tobi" Krell und ist seit vielen Jahren im Kindermedienbereich als Fernsehmoderator, -reporter und -redakteur tätig. 2021 übernahm er die Programmleitung der Kinderfilm-Sektion beim Filmfest München, wo er das Erbe von Hans und Christel Strobel fortführt, nämlich dem Kinderfilm in all seiner Vielfalt und Kreativität eine Plattform zu geben.
Schauspieler: Lars Rudolph, Uli Kunz, Tobias Krell, Karl Nyman; Kamera: Peter Wuchterl-Ammer, Johannes Obermaier; Produktion: Fidelis Mager, Franz X. Gernstl, Christoph Fisser; Montage: Florian Kohlert; Regie: Martin Tischner; Drehbuch: Martin Tischner Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Briefwechsel zwischen einem Vater, der an die Front gegangen ist, und seinen Töchtern während des Ersten Weltkriegs...
Dieser Kurzfilm wurde von 13 Kindern der "Cinquième" (10-11 Jahre alt) der Bob-Dechamps-Schule in Fleurus gedreht und thematisiert das Leben an der Front und das Leben an der Heimatfront anhand von Briefen. Bombardierungen, Rationierung, aber auch Solidarität werden mithilfe einer Animation aus Papierschnitten dargestellt.
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Fuzzy hat mal wieder eine geniale Idee, endlich zu Reichtum zu kommen: Er organisiert ein Rockkonzert mit der berühmten Panthra. Fuzzy beschließt die Sängerin zu kidnappen...
Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Regie: Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Der Herrscher von Bad Hasenstein scheint schwer erkrankt zu sein. Diese Information kommt Fuzzy außerordentlich gelegen, ist es für ihn doch eine hervorragende Gelegenheit, Fafnirs Zauberbuch zu stehlen.
Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Musik: Tony Rallo; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Regie: Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Sommer, Sonne, Urlaubszeit. Am Strand von Bad Hasenstein aalen sich die Feriengäste genüsslich in der Sonne und Chip konstruiert für Charlys Dreirad eine turbomäßige Wasserski-Düse...
*Episode 18 dieser Serie ist leider nur auf Deutsch verfügbar.
Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo; Montage: Esteban Llorens; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Regie: Antoni D'Ocon Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Ein Gespenst versetzt die Bürger in Angst und Schrecken. Chip und Charlie müssen ihre Köpfe nicht sonderlich anstrengen, um auf einen neuen Coup von Fuzzy und seiner Gang zu schließen.
Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Montage: Esteban Llorens; Regie: Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Ein Onkel von Fräulein Melody will ihr eine Stradivari von großem Wert vererben. Der Freudentaumel über dieses Geschenk dauert nicht lange: Fuzzy und seine Gang sind bereits in Aktion, die teure Fracht abzufangen...
Montage: Esteban Llorens; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Regie: Antoni D'Ocon; Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Der berühmte Künstler Salvatore Klecks reist in Bad Hasenstein an, um den Inhaber des Drachenthrons zu porträtieren. Das Signum des Meisters verleiht seinen Werken Millionenwert, das weiß selbstverständlich auch Fuzzy...
Regie: Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Charly entdeckt beim Tauchen einen Jahrtausende alten Drachenkopf, der als Gallionsfigur den Bug des Schiffes von Fafnir dem Seefahrer geschmückt hatte...
Musik: Tony Rallo; Drehbuch: Olivier Massart, Gilles Taurand; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Montage: Esteban Llorens; Regie: Antoni D'Ocon Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Der berühmte Zauberer Baldori beabsichtigt, mit einer exzellenten Illusions-Show zu beglücken. Baldoris beste Nummer ist die Verwandlung eines Zuschauers in einen Klumpen schimmerndes Gold...
Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Regie: Antoni D'Ocon; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Montage: Esteban Llorens; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Bonzo stößt beim Blumen pflanzen auf eine Schatztruhe. Klar, dass da auch etwas Wertvolles drin sein muss - und das möchte nun jeder haben: Klar, dass diese Situation zum Chaos führt!
Drehbuch: Olivier Massart, Gilles Taurand; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Montage: Esteban Llorens; Regie: Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Bürgermeisterwahl in Bad Hasenstein. Privatdetektiv Chip unterstützt den Wahlkampf seines Freundes Konradin Hamster mit der Erfindung eines sprechenden Wahlplakats...
Regie: Antoni D'Ocon; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Musik: Tony Rallo; Montage: Esteban Llorens; Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Ein Schwerverbrecher trifft in Bad Hasenstein ein und lässt sich von Fuzzy in Richtung Drachenschloss chauffieren. Er hat die Absicht, die Macht über die Stadt zu erlangen...
Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Musik: Tony Rallo; Regie: Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Die Millionärin Mami Gold feiert ihren 80. Geburtstag. Sie hat sich in den Kopf gesetzt, ein ganz besonderes Geschenk zu erwerben: die aeronautische Mütze der Fafnir-Dynastie, mit der sie fliegen möchte...
Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Regie: Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo; Montage: Esteban Llorens Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Chip hat für die städtischen Ordnungshüter ein Heliko-Tandem erfunden, mit dem sie schneller sein können, als die Polizei erlaubt. Das hat fatale Folgen...
Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Regie: Antoni D'Ocon; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Musik: Tony Rallo; Montage: Esteban Llorens Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Bürgermeister Hamster erhält Post aus Amerika. Mit großem Erstaunen nimmt er zur Kenntnis, dass ein reicher Onkel von Bonzo seinem Neffen das ganze Vermögen vermacht hat...
Montage: Esteban Llorens; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Musik: Tony Rallo; Regie: Antoni D'Ocon; Drehbuch: Olivier Massart, Gilles Taurand Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Das Gangstertrio verkündet reumütig Besserung und macht sich sogleich an ehrliche und sogar gemeinnützige Arbeiten...
Montage: Esteban Llorens; Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo; Regie: Antoni D'Ocon; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Konradin Hamster soll zum Ritter der Goldenen Artischocke ernannt werden. Dass Fuzzy mit seiner Gang bei dem Stichwort "Gold" gleich mit dem Pläneschmieden beginnt, ist jedem klar...
Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Montage: Esteban Llorens; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Regie: Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Die weltberühmte Diva Lupina wird sich die Ehre geben und ihre goldene Stimme erklingen lassen. Ein wunderbares Ereignis auch für Fuzzy, der sich allerdings mehr für das Diamanten-Collier der Sängerin interessiert...
Musik: Tony Rallo; Montage: Esteban Llorens; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Regie: Antoni D'Ocon Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Mafalda Bullochs, Tochter des Besitzers von dem größtem Artischocken-Imperium, feiert ihren Geburtstag. Bullochs schenkt ihr ein Diamanten-Collier, das bei den Geburtstagsereignissen auf keinen Fall verloren gehen darf.
Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Montage: Esteban Llorens; Regie: Antoni D'Ocon; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Eine Gruppe chinesischer Touristen weilt in Bad Hasenstein. Das ist wahrhaft ein gefundenes Fressen für Fuzzy, der sich sogleich daran macht, den Hang dieser Reisegruppe zum Übersinnlichen gnadenlos auszunutzen...
Musik: Tony Rallo; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Montage: Esteban Llorens; Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Regie: Antoni D'Ocon Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Konradin, der Bürgermeister von Hasenstein, hat einen Skulpturenwettbewerb ausgeschrieben. Der Gewinner erhält 50 Chipmark. Keine Frage, dass Fuzzy bereits fieberhaft überlegt, wie er an die Goldstücke kommen kann...
Regie: Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Musik: Tony Rallo; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Fniro soll von seinem Onkel in die Hohe Schule des Drachenadels eingeführt werden, um die traditionsreiche Drachenwürde zu erlangen. Das Gangstertrio wittert einen Millionen-Coup und schmiedet einen Entführungsplan.
Regie: Antoni D'Ocon; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Musik: Tony Rallo; Montage: Esteban Llorens; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Chip erhält Besuch von seinem Neffen Tommi. Das kleine, quirlige Kaninchen hat nämlich den überaus fantasievollen Erfindergeist seines Onkels geerbt und benutzt diese Gabe, um rund um die Uhr nur Unfug zu treiben...
Drehbuch: Olivier Massart, Gilles Taurand; Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo; Regie: Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Professor Basilius Kaminus, renommierter und international bekannter Drachologe ersten Ranges, steht nach 80 Jahren intensiver Forschungsarbeit kurz vor dem Ziel: Er will den Stein der Weisen finden...
Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Regie: Antoni D'Ocon; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Montage: Esteban Llorens; Musik: Tony Rallo Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Ganz Bad Hasenstein kocht! Denn Maitre Hean-Jacques Gourmet, der beste Koch der Welt und Herausgeber der Zeitschrift "Liebe geht durch den Magen" ist im Lande...
Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Musik: Tony Rallo; Drehbuch: Olivier Massart, Gilles Taurand; Regie: Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Der Schirmherr der Stadt, wird sich den Festbesuchern bei einem Rundflug persönlich präsentieren. Da wittert das berüchtigte Gaunertrio einen Millionengewinn mit einem teuflischen Entführungsplan...
Drehbuch: Olivier Massart, Gilles Taurand; Musik: Tony Rallo; Produktion: Antoni D'Ocon, Peter Hille; Regie: Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chip & Charlie leben zusammen in ihrem Hausboot, das direkt im Hafen von Bad Hasenstein liegt. Chip ist ein begeisterter Detektiv und Erfinder. Charlie sorgt dafür, dass er kein aufregendes Abenteuer verschläft.
Die geizige Millionärin Mami Gold trifft in Bad Hasenstein ein und erbittet die Hilfe eines gewissen Privatdetektivs namens Chip, der die Durchführung eines größeren Goldbarren-Transfers auf dem Seeweg überwachen soll...
Produktion: Peter Hille, Antoni D'Ocon; Drehbuch: Gilles Taurand, Olivier Massart; Musik: Tony Rallo; Regie: Antoni D'Ocon; Montage: Esteban Llorens Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Chloe, eine junge Obdachlose in New York, traut ihren Augen nicht, als sie einen Mann wie von einem anderen Stern in den Straßen von New York sieht. Es ist Theo, ein aus der Arktis in die große Metropole angereister Inuit. Theo hat einen ganz besonderen Auftrag seiner Stammesältesten: Er soll die Mächtigen der Welt treffen, um die Menschheit zur Umkehr zu bewegen. Denn übermäßiger Konsum und haltlose Ausbeutung bedrohen die Erde und damit unser aller Leben. Chloe ist fasziniert von diesem weisen und mutigen Mann und beschließt, ihm zu helfen. Gemeinsam mit Monica, einer engagierten Star-Anwältin, treten sie die große Mission an, unsere Welt zu retten.
Es mutet wie ein Märchen an, und in der in der Tat hat der Film etwas Märchenhaftes, Idealisierendes, fast Plakatives. "Wären da nicht die kleinen, feinen Beobachtungen, wie der Inuk Theo die Großstadt erlebt und empfindet, oder die manchmal auch witzigen Missverständnisse zwischen den Menschen aus so unterschiedlichen Kulturen, der überraschende, tragische Schluss und vor allem die wunderbaren, überzeugenden Schauspieler. (...) Sie tragen wesentlich dazu bei, dass diese Geschichte in den Bann zieht und dabei gut unterhält." (kinofilmwwelt.de)
Kamera: Peter Zeitlinger, Luke Geissbuhler, Aaron Krummel; Drehbuch: Ezna Sands; Regie: Ezna Sands; Produktion: Monica Ord; Schauspieler: Christopher Backus, André de Shields, Theo Ikummaq, Dakota Johnson, Ashley Springer, Mira Sorvino; Montage: Victor Jory; Musik: The Newton Brothers; Protagonist: Larry King Standort: Filmfriend Streamingdienst
Inhalt: Ein kleiner Junge folgt seinem älteren Bruder auf eine frühmorgendliche Expedition: Dies ist die Geschichte, die das Gedicht von Claude Roy (1915-1997) illustriert. In Roys Gedicht geht es um den Sommer in warmen Ländern und wie er die Natur beeinflusst.
Der Kurzfilm gehört zur Kollektion "En sortant de l'école", in der sich weitere Gedichte von anderen französischen Dichtern auf filmfriend entdecken lassen.
Hier das Gedicht von Claude Roy, daran anschließend unsere Übersetzung ins Deutsche:
L'eau discrète
Une eau glacée qui coule On l'entend sans la voir (La pensée de l'été qui chantonne sous l'herbe) Les toutes petites abeilles noires leur bourdon continu (Le rêve que le soleil fait à bouche fermée)
À onze heures en août le monde est transparent Il sera brûlant après la méridienne Une très modeste éternité baigne de clarté vive l'eau qui court les abeilles le soleil triomphant
Une éphémère éternité qui nous habite toi et moi Elle fondra dans le jour comme le sucre dans l'eau comme le temps dans le temps
Claude Roy, in: A la lisière du temps, 1985
***
Das diskrete Wasser
Ein eiskaltes Wasser, das fließt Man hört es, ohne es zu sehen (Der Gedanke des Sommers, der unter dem Gras summt) Die winzigen schwarzen Bienen, ihr stetiges Dröhnen (Der Traum, der die Sonne mit geschlossenem Mund hat)
Um 11 Uhr im August ist die Welt wasserklar Nach der Mittagsstunde wird sie glühend sein Eine zutiefst bescheidene Ewigkeit benetzt mit greller Helligkeit das schnell fließende Wasser die Bienen die triumphierende Sonne
Eine vergängliche Ewigkeit, die dich und mich beherrscht Sie wird im Tag schmelzen wie der Zucker im Wasser wie die Zeit in der Zeit
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.235/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 08.05.2024, 12:28 Uhr. 2.467 Zugriffe im Mai 2024. Insgesamt 810.155 Zugriffe seit April 2013
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral